Tan cerca, tan lejos. Hasta 1128, cuando la ruptura comienza, conservaban Portugal y Galicia una cultura y territorio común. La independencia del condado de Portugal, con una línea marcada por el río Miño, fue primero más política que social. Era tan indecisa la frontera que las numerosas fortificaciones que hubo que disponer debían colocarse en zigzag. Saussure decía que personas que no se entienden es porque hablan distintos idiomas, pues bien es necesario decir que hasta el siglo XV Portugal y Galicia mantuvieron una misma lengua.